El “VIH” es el virus, no una enfermedad.

MADRID, (EFE).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que las siglas VIH (de “virus de inmunodeficiencia adquirida") no se refieren al nombre de una enfermedad, como puede leerse por error en algunas informaciones, sino al del virus que la causa.

En las noticias sobre la aparición de un comprimido para los enfermos de sida, que contendrá los tres fármacos principales con que se tratan, los redactores, en su búsqueda de sinónimos para no tener que repetir la palabra “sida”, optaron por usar las siglas VIH sin tener en cuenta que no se refieren al nombre de la enfermedad, sino al virus que la causa. Ante ese uso erróneo, la Fundéu BBVA advierte de que son incorrectas frases como las siguientes- “Los expertos calculan que aproximadamente el 50 por ciento de los enfermos de VIH podrían beneficiarse de esta nueva pastilla” o “Este hallazgo supone toda una revolución para los enfermos de VIH y un abaratamiento significativo de los tratamientos".

En esos casos hay que hablar siempre de “enfermos de sida”, puesto que los virus no son enfermedades.